hay هاي
Derja tunisienne · interjection
« hay » (هاي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie voilà, tiens (en présentant quelque chose).
Sens
- voilà, tiens (en présentant quelque chose) here it is, there you go
- allez, bon (pour lancer une action) come on, well then
Usage
Hay sert à présenter quelque chose ou quelqu'un, comme « voilà » ou « tiens » en français : on la prononce en tendant un objet ou en désignant ce qui arrive. Elle se combine souvent avec une préposition ou un pronom : « hay lik » (voilà pour toi), « hay houwa » (le voilà). En tête de phrase, elle peut aussi marquer le passage à l'action, comme dans « hay bismillah » (allez, au nom de Dieu). Le registre est familier et oral. Piège pour un francophone : en arabizi, la même graphie peut noter la salutation anglaise « hi » ou l'adjectif « vivant ». Seul le contexte permet de trancher.
Exemple
لامين هاي لك
Lamin hay lik
« Lamine, tiens, c'est pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hay » mais aussi « hey » et « hai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.