هاي hay

الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء

كلمة «هاي» (hay) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هاك، تفضّل (عند تقديم شيء).

المعاني

1. هاك، تفضّل (عند تقديم شيء)
2. هيا، حسنًا (لبدء فعل)

الاستعمال

تُستخدم «هاي» لتقديم شيء أو شخص، مثل «هاك» أو «تفضّل» في الفصحى: تُنطق عند مدّ شيء بيد أو الإشارة إلى قادم. وتُقرن كثيرًا بحرف جر أو ضمير: «هاي ليك» (هاك هذا لك)، «هاي هوّا» (ها هو). وفي صدر الجملة قد تدل أيضًا على الانتقال إلى الفعل، كما في «هاي بسم الله» (هيا، باسم الله). وهي من أسلوب الكلام العامي الشفهي. تنبيه: في الكتابة اللاتينية (عربيزي) قد تدل الرسمة نفسها على تحية «hi» الإنجليزية أو على صفة «حيّ»، ولا يفصل بينها إلا السياق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hay وتُكتب أيضًا hey وhai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب hay في لوحة العربيزي