dewa داوى
Derja tunisienne · verbe
« dewa » (داوى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie soigner un malade.
Sens
- soigner un malade to treat, nurse
- traiter avec un remède to treat with medicine
Usage
Le verbe dewa signifie soigner quelqu'un ou traiter une blessure ou une maladie, avec des remèdes ou par des soins attentifs. Il s'emploie souvent pour parler des parents qui veillent sur leurs enfants malades, ou pour les remèdes traditionnels : dewah bel 3cheb (il l'a soigné avec des plantes). Il se rattache au nom dwa (médicament). La forme réfléchie tdewa signifie se soigner, suivre un traitement. Registre courant. Pour guérir au sens intransitif, on emploie plutôt bra ou tchfa.
Exemple
أمّو داوات جرحو بالملح.
ommou dewat jor7ou bel mel7.
« Sa mère a soigné sa blessure avec du sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dewa » mais aussi « dawa », « dewé », « dawé » et « dewat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dewa » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit داوا, où il signifie « soigner, traiter un malade » ; « guérir (forme tdawa : se soigner) » : dawa en marocain.