dawa داوا
Darija marocaine · verbe
« dawa » (داوا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie soigner, traiter un malade.
Sens
- soigner, traiter un malade to cure, to treat
- guérir (forme tdawa : se soigner) to heal, to get treated
- remédier à un problème to remedy
Usage
Verbe transitif, conjugué dawa au passé et ydawi au présent. Il signifie soigner quelqu'un ou traiter un mal : ṭṭbib dawah (le médecin l'a soigné). La forme réfléchie tdawa, ou ytdawa au présent, veut dire « se soigner » ou « suivre un traitement ». Le verbe est de la même famille que dwa, le médicament. Au figuré, dawi rassek (« soigne-toi ») s'adresse, sur un ton moqueur, à quelqu'un qu'on juge déraisonnable. Il ne faut pas le confondre avec le nom dwa.
Exemple
الطبيب داواه مزيان
ṭṭbib dawah mzyan
« Le médecin l'a bien soigné. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandaawi | daawit | |
| nta (tu, masc.) | katdaawi | daawiti | daawi |
| nti (tu, fém.) | katdaawi | daawiti | daawi |
| howa (il) | kaydaawi | daawa | |
| hiya (elle) | katdaawi | daawaat | |
| 7na (nous) | kandaawiw | daawina | |
| ntouma (vous) | katdaawiw | daawito | daawiw |
| homa (ils, elles) | kaydaawiw | daawao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawa » mais aussi « daawa », « dawwa » et « dawaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve داوا et داوى, qui désignent le même mot.
Taper « dawa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit داوى, où il signifie « soigner un malade » ; « traiter avec un remède » : dewa en tunisien.