Comment dire « soigner » en darija
En marocain, on dit « 3alej » et « dawa » ; en tunisien, « dewa ».
En darija marocaine
3alej عالج
Un verbe qui signifie « soigner, traiter (une maladie) » ; « traiter, régler (un problème) » ; « traiter (des données, un dossier) ».
كون غير قدرت ن عالج أمراضي : « Si seulement j'avais pu soigner mes maladies. »
dawa داوا
Un verbe qui signifie « soigner, traiter un malade » ; « guérir (forme tdawa : se soigner) » ; « remédier à un problème ».
الطبيب داواه مزيان : « Le médecin l'a bien soigné. »
En derja tunisienne
dewa داوى
Un verbe qui signifie « soigner un malade » ; « traiter avec un remède ».
أمّو داوات جرحو بالملح. : « Sa mère a soigné sa blessure avec du sel. »