gato قاطو

Derja tunisienne · nom

« gato » (قاطو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gâteau.

Sens

1. gâteau cake
2. gâteau d'anniversaire birthday cake

Usage

Gato est un emprunt adapté du français « gâteau », d'usage quotidien en Tunisie. Il désigne surtout le gâteau de type européen : génoise, gâteau au chocolat, gâteau d'anniversaire. Les pâtisseries tunisiennes traditionnelles, comme baklawa ou makroudh, ont leur propre nom et ne sont généralement pas appelées gato. Les constructions courantes sont « na3mel gato » (je fais un gâteau) et « gato mta3 3id miled » (gâteau d'anniversaire). Le mot est souvent traité au féminin, comme le montre « gato wa7da », alors qu'il est masculin en français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gato » mais aussi « gateau », « gatou », « gâteau » et « 9ato ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gato » au clavier arabe

Comment dire « gâteau » en marocain, en algérien et en tunisien