قاطو gato
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاطو» (gato) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كعكة (جاتو).
المعاني
- كعكة (جاتو)
- كعكة عيد ميلاد
الاستعمال
قاطو (gato) كلمة مقترضة من الفرنسية «gâteau» ومألوفة في الاستعمال اليومي بتونس، وتدل خصوصًا على الكعكة الأوروبية الطراز: كعكة الإسفنجية وكعكة الشوكولاتة وكعكة عيد الميلاد. أما الحلويات التونسية التقليدية كالبقلاوة والمقروض فلها أسماؤها الخاصة ولا تسمى عادة قاطو. ومن التراكيب الشائعة «نعمل قاطو» (أصنع كعكة) و«قاطو متاع عيد ميلاد» (كعكة عيد ميلاد). وكثيرًا ما تعامل الكلمة مؤنثة كما في «قاطو واحدة» خلافًا لكونها مذكرة في الفرنسية.
مثال
عملت قاطو بالشكلاطة لعيد ميلادها.
3malt gato bechkoulata l3id miledha.
بالفصحى: «صنعت كعكة بالشوكولاتة لعيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gato وتُكتب أيضًا gateau، gatou، gâteau و9ato. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).