tsawer تصور
Derja tunisienne · verbe
« tsawer » (تصور) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie imaginer, se figurer.
Sens
- imaginer, se figurer to imagine, envisage
- se faire photographier to have one's picture taken
- conception, idée (nom) conception, vision
Usage
Tsawwer s'emploie très souvent à l'impératif comme « imagine ! » pour annoncer quelque chose d'étonnant : tsawwer chnouwa sar !, « imagine ce qui s'est passé ! ». Au pluriel, on dit tsawrou. Conjugué, il signifie « (s')imaginer » : ma nejjemch nitsawwer, « je n'arrive pas à imaginer ». Il a aussi le sens très courant de « se faire prendre en photo », lié à taswira (« photo ») : t7eb titsawwer m3aya ?. Comme nom (tasawwur), il désigne une conception ou une vision. Ce sens appartient plutôt au registre soutenu ou médiatique.
Exemple
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف .
tetsawrou elli hdithna mawfech w ma7assinech b thneyya 7atta tarf .
« Imaginez : notre conversation n'en finissait pas et nous n'avons pas du tout senti le trajet passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsawer » mais aussi « tsawwer », « tsawar », « tsaouer » et « tsawir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsawer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imaginer, se représenter » ; « se faire photographier » : tsewwer en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imaginer, se représenter » ; « photographier, filmer (tu photographies) » : tsawar en algérien.
Comment dire « imaginer » en marocain, en algérien et en tunisien