tsewwer تصوّر
Darija marocaine · verbe
« tsewwer » (تصوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie imaginer, se représenter.
Sens
- imaginer, se représenter to imagine, to envisage
- se faire photographier to have one's picture taken
- gagner (sa vie) to earn (one's living)
Usage
Tsewwer a plusieurs emplois. À l'impératif, il sert souvent à introduire un récit surprenant : tsewwer !, imagine-toi ! Il signifie aussi se faire prendre en photo : tsewwer m3a s7abou, il s'est fait photographier avec ses amis. Dans un registre familier, tsewwer khbiztou veut dire gagner sa croûte. Attention à ne pas confondre avec tsewwer à la deuxième personne du verbe sewwer (photographier) : bla ma tsewwer, ne prends pas de photo. Seul le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
تصوّر شنو وقع ليا البارح!
tsewwer chno w9e3 liya lbare7!
« Imagine ce qui m'est arrivé hier ! »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantSowwer | tSowwert | |
| nta (tu, masc.) | kattSowwer | tSowwerti | tSowwer |
| nti (tu, fém.) | kattSowwri | tSowwerti | tSowwri |
| howa (il) | kaytSowwer | tSowwer | |
| hiya (elle) | kattSowwer | tSowwrat | |
| 7na (nous) | kantSowwro | tSowwrna | |
| ntouma (vous) | kattSowwro | tSowwerto | tSowwro |
| homa (ils, elles) | kaytSowwro | tSowwro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsewwer » mais aussi « tswr », « tsowwer », « tsawer » et « tsower ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsewwer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imaginer, se représenter » ; « photographier, filmer (tu photographies) » : tsawar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imaginer, se figurer » ; « se faire photographier » : tsawer en tunisien.
Comment dire « imaginer » en marocain, en algérien et en tunisien