Comment dire « imaginer » en darija
En marocain, on dit « t5ayel » et « tsewwer » ; en algérien, « tsawar » ; en tunisien, « tsawer ».
En darija marocaine
t5ayel تخيّل
Un verbe qui signifie « imaginer, se représenter » ; « se faire des idées ».
وا دابا تخيل كون مشينا فهاداك لياخت كون را حنا عند الله : « Imagine un peu, si on était allés sur ce yacht, on serait morts à l'heure qu'il est. »
tsewwer تصوّر
Un verbe qui signifie « imaginer, se représenter » ; « se faire photographier » ; « gagner (sa vie) ».
تصوّر شنو وقع ليا البارح! : « Imagine ce qui m'est arrivé hier ! »
En darja algérienne
tsawar تصور
Un verbe qui signifie « imaginer, se représenter » ; « photographier, filmer (tu photographies) » ; « se faire prendre en photo ».
تصوّر واش صرالي البارح! : « Imagine ce qui m'est arrivé hier ! »
En derja tunisienne
tsawer تصور
Un verbe qui signifie « imaginer, se figurer » ; « se faire photographier » ; « conception, idée (nom) ».
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف . : « Imaginez : notre conversation n'en finissait pas et nous n'avons pas du tout senti le trajet passer. »