tsawar تصور

Darja algérienne · verbe

« tsawar » (تصور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie imaginer, se représenter.

Sens

1. imaginer, se représenter to imagine, to envisage
2. photographier, filmer (tu photographies) to photograph, to film
3. se faire prendre en photo to have one's picture taken

Usage

La graphie tsawwar recouvre plusieurs formes. À l'impératif, tsawwar ! signifie « imagine ! » et introduit souvent une anecdote surprenante : tsawwar wach sralli, « imagine ce qui m'est arrivé ». Le même mot écrit peut aussi être la deuxième personne de sawwar, « photographier, filmer » : nta tsawwar, « tu filmes ». C'est un sens très fréquent à l'ère des vidéos en ligne. Enfin, tsawwar peut signifier « se faire photographier » : tsawwart m3ah, « je me suis fait prendre en photo avec lui ». Seul le contexte permet de trancher. Pour un francophone, le principal piège est de prendre « filmer » pour « imaginer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsawar » mais aussi « tsawwar », « tsawer », « tsawwer » et « tsawr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tsawar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imaginer, se représenter » ; « se faire photographier » : tsewwer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imaginer, se figurer » ; « se faire photographier » : tsawer en tunisien.

Comment dire « imaginer » en marocain, en algérien et en tunisien