تصور tsawar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تصور» (tsawar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تخيّل، تصوّر.
المعاني
- تخيّل، تصوّر
- صوّر فوتوغرافيًا أو بالفيديو (أنت تصوّر)
- التُقطت له صورة
الاستعمال
الكتابة تصوّر (tsawwar) تشمل عدة صيغ. ففي الأمر، تصوّر! تعني «تخيّل!» وكثيرًا ما تمهّد لحكاية مفاجئة: تصوّر واش صرالي، أي «تخيّل ما حدث لي». وقد تكون الكلمة نفسها المخاطب من فعل صوّر، أي «التقط صورة أو صوّر فيديو»: أنت تصوّر، أي «أنت تصوّر». وهذا معنى شائع جدًا في زمن مقاطع الفيديو على الإنترنت. وقد تعني أخيرًا «التُقطت له صورة»: تصوّرت معاه، أي «التقطتُ صورة معه». ولا يحسم الأمر إلا السياق. والمزلق الرئيس للقارئ العربي أن يحمل الكلمة على «تخيّل» فقط ويغفل معنى «صوّر».
مثال
تصوّر واش صرالي البارح!
tsawwar wach sralli lbareh!
بالفصحى: «تخيّل ما حدث لي البارحة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsawar وتُكتب أيضًا tsawwar، tsawer، tsawwer وtsawr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تخيّل، تصوّر»؛ «التقط صورة لنفسه»: تصوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتخيّل، يتمثّل في ذهنه»؛ «يصوّر نفسه في صورة فوتوغرافية»: تصور في الدارجة التونسية.