تصوّر tsewwer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تصوّر» (tsewwer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تخيّل، تصوّر.
المعاني
- تخيّل، تصوّر
- التقط صورة لنفسه
- كسب (رزقه)
الاستعمال
للفعل «تصوّر» (tsewwer) عدة استعمالات. في صيغة الأمر يُستعمل غالبًا لافتتاح حكاية مفاجئة: تصوّر! أي تخيّل! ويعني أيضًا أن يُلتقط للمرء صورة: تصوّر مع صحابو (tsewwer m3a s7abou) أي التقط صورة مع أصدقائه. وفي المستوى الدارج المألوف يعني تصوّر خبزتو (tsewwer khbiztou) أن يكسب لقمة عيشه. ولا ينبغي الخلط بينه وبين تصوّر في صيغة المخاطب من الفعل صوّر (sewwer) أي التقط صورة: بلا ما تصوّر، أي لا تلتقط صورة. والسياق وحده يميّز بينهما.
مثال
تصوّر شنو وقع ليا البارح!
tsewwer chno w9e3 liya lbare7!
بالفصحى: «تخيّل ما الذي وقع لي أمس!»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantSowwer | tSowwert | |
| أنتَ | kattSowwer | tSowwerti | tSowwer |
| أنتِ | kattSowwri | tSowwerti | tSowwri |
| هو | kaytSowwer | tSowwer | |
| هي | kattSowwer | tSowwrat | |
| نحن | kantSowwro | tSowwrna | |
| أنتم | kattSowwro | tSowwerto | tSowwro |
| هم | kaytSowwro | tSowwro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsewwer وتُكتب أيضًا tswr، tsowwer، tsawer وtsower. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تخيّل، تصوّر»؛ «صوّر فوتوغرافيًا أو بالفيديو (أنت تصوّر)»: تصور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتخيّل، يتمثّل في ذهنه»؛ «يصوّر نفسه في صورة فوتوغرافية»: تصور في الدارجة التونسية.