تصور tsawer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تصور» (tsawer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتخيّل، يتمثّل في ذهنه.
المعاني
- يتخيّل، يتمثّل في ذهنه
- يصوّر نفسه في صورة فوتوغرافية
- تصوّر، رؤية (اسم)
الاستعمال
تُستخدم «تصوّر» (tsawwer) كثيرًا في صيغة الأمر بمعنى «تخيّل!» للتمهيد لذكر شيء مدهش: تصوّر شنوّة صار! أي «تخيّل ماذا حدث!». وفي الجمع يقال تصوّرو (tsawrou). أما في الصيغ المصرّفة فتعني «يتخيّل»: ما نجمش نتصرّر أي «لا أستطيع أن أتخيّل». ولها أيضًا معنى شائع هو «التصوير في صورة»، وهي مرتبطة بكلمة تصويرة (taswira) أي «صورة فوتوغرافية»: تحبّ تتصرّر معايا؟ أي «أتحب أن تُصوَّر معي؟». وبصيغة الاسم (tasawwur) تدلّ على تصوّر أو رؤية، وهو معنى ينتمي إلى المستوى الفصيح أو الإعلامي.
مثال
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف .
tetsawrou elli hdithna mawfech w ma7assinech b thneyya 7atta tarf .
بالفصحى: «تخيّلوا: لم يكن لحديثنا نهاية، ولم نشعر بالطريق يمضي إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsawer وتُكتب أيضًا tsawwer، tsawar، tsaouer وtsawir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تخيّل، تصوّر»؛ «التقط صورة لنفسه»: تصوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تخيّل، تصوّر»؛ «صوّر فوتوغرافيًا أو بالفيديو (أنت تصوّر)»: تصور في الدارجة الجزائرية.