3arek عارك
Derja tunisienne · verbe
« 3arek » (عارك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se disputer, se quereller.
Sens
- se disputer, se quereller to argue, to quarrel
- se bagarrer to fight
Usage
3arek, au présent y3arek, signifie se disputer ou se bagarrer avec quelqu'un. On dit « t3arek m3a khouh » (il s'est disputé avec son frère). Le nom correspondant est 3arka (dispute, bagarre). Le mot couvre aussi bien la dispute verbale que l'affrontement physique, seul le contexte permet de trancher. Le proverbe « 3arek w khalli lessolh mkan » conseille de se disputer sans aller trop loin pour garder une chance de se réconcilier. Malgré certaines sources, ce n'est pas un adjectif. La forme 3arek peut aussi être un impératif.
Exemple
نحّى ال بلاكة و جاي يعارك ,
naha el blaka w jey y3arek ,
« Il a enlevé la plaque et il vient chercher la bagarre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arek » mais aussi « 3arik », « y3arek », « aarek » et « 3ark ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.