عارك 3arek
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عارك» (3arek) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تخاصم وتشاجر.
المعاني
- تخاصم وتشاجر
- تقاتل وتصارع
الاستعمال
عارك (3arek)، مضارعه يعارك (y3arek)، بمعنى تخاصم أو تقاتل مع شخص ما. يقال «تعرّك مع خوه» (t3arek m3a khouh) أي تخاصم مع أخيه. والاسم المقابل هو عركة (3arka) أي خصام أو عراك. وتغطي الكلمة الشجار اللفظي والمواجهة الجسدية معًا، ولا يفصل بينهما إلا السياق. ويوصي المثل «عارك وخلّي الصلح مكان» (3arek w khalli lessolh mkan) بالمشاجرة دون تجاوز الحد حفاظًا على فرصة المصالحة. وخلافًا لبعض المصادر، ليست الكلمة صفة. وقد تأتي صيغة عارك بصيغة الأمر أيضًا.
مثال
نحّى ال بلاكة و جاي يعارك ,
naha el blaka w jey y3arek ,
بالفصحى: «نزع اللوحة وجاء يبحث عن المشاجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arek وتُكتب أيضًا 3arik، y3arek، aarek و3ark. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).