chorta شرطة
Derja tunisienne · nom
« chorta » (شرطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie police.
Sens
- police police
- agent de police (rare) police officer
Usage
Chorta est le terme officiel, celui des médias, de l'administration et des inscriptions : chorta 3askaria, « police militaire », chorta fannia, « police technique et scientifique ». Dans la conversation courante, les Tunisiens disent beaucoup plus souvent el bouliss pour la police et un agent. Le policier est souvent appelé « a3wen » ou « bouliss ». Chorta reste compris de tous et s'emploie dans un registre neutre ou formel, par exemple pour signaler un incident ou parler d'institutions. La garde nationale, distincte de la police, s'appelle el haras.
Exemple
عيّط للشرطة، فما سرقة في الحومة
3ayyet lel chorta, famma sar9a fel 7ouma
« Appelle la police, il y a un vol dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chorta » mais aussi « shorta », « chourta » et « shurta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.