شرطة chorta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شرطة» (chorta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشرطة.
المعاني
- الشرطة
- شرطي (نادر)
الاستعمال
«شرطة» هي المصطلح الرسمي المستعمل في الإعلام والإدارة واللافتات: «شرطة عسكرية» أي الشرطة العسكرية، و«شرطة فنية» أي الشرطة العلمية والتقنية. في الكلام اليومي يقول التونسيون أكثر شيوعًا «البوليس» (el bouliss) للشرطة وللشرطي معًا. ويُسمّى الشرطي غالبًا «أعون» (a3wen) أو «بوليس». وتبقى «شرطة» مفهومة عند الجميع وتُستعمل في سياق محايد أو رسمي، كالإبلاغ عن حادثة أو الحديث عن المؤسسات. أما الحرس الوطني، المختلف عن الشرطة، فيُسمّى «الحرس» (el haras).
مثال
عيّط للشرطة، فما سرقة في الحومة
3ayyet lel chorta, famma sar9a fel 7ouma
بالفصحى: «نادِ الشرطة، فهناك سرقة في الحيّ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chorta وتُكتب أيضًا shorta، chourta وshurta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.