ghabra غبرة
Derja tunisienne · nom
« ghabra » (غبرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poussière.
Sens
- poussière dust
- poudre powder
Usage
Ghabra (ou ghobra) désigne la poussière, à la maison comme dehors : « eddar kolha ghabra » (la maison est pleine de poussière). Par extension, le mot peut désigner une poudre fine. On l'emploie aussi pour une couleur grise et terne, « couleur poussière ». On dit « na77i el ghabra » pour « enlever la poussière ». Les jours de vent de sable, on parle aussi de ghabra dans l'air. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
الدار كلّها غبرة
eddar kolha ghabra
« La maison est pleine de poussière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghabra » mais aussi « ghobra », « 8abra », « 8obra » et « ghbra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghabra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poussière » ; « longue absence » : ghbra en marocain.