ghbra غبرة
Darija marocaine · nom
« ghbra » (غبرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie poussière.
Sens
- poussière dust
- longue absence long absence
Usage
Ghebra désigne d'abord la poussière, celle qui couvre les meubles ou que soulève le vent : kolchi 3amer b lghebra, « tout est couvert de poussière ». On l'emploie aussi, souvent avec l'article (lghebra), pour reprocher à quelqu'un sa longue absence. Fin had lghebra ? se traduit par « où étais-tu passé depuis tout ce temps ? ». Ce sens est lié au verbe ghber, « disparaître ». Le ton est familier et affectueux, jamais agressif. Le contexte permet toujours de savoir lequel des deux sens est visé.
Exemple
الدار عامرة بالغبرة
dar 3amra b lghebra
« La maison est pleine de poussière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghbra » mais aussi « ghebra », « ghobra » et « ghabra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghbra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poussière » ; « poudre » : ghabra en tunisien.