غبرة ghbra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غبرة» (ghbra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غبار.
المعاني
- غبار
- غياب طويل
الاستعمال
تدل «غبرة» (ghebra) أولًا على الغبار، ذلك الذي يغطي الأثاث أو تثيره الريح: كولشي عامر بالغبرة أي «كل شيء مغطى بالغبار». وتُستعمل أيضًا، غالبًا مع أداة التعريف (الغبرة)، لعتاب شخص على غيابه الطويل. فعبارة فين هاد الغبرة؟ تعني «أين كنتَ طوال هذا الوقت؟». ويرتبط هذا المعنى بالفعل «غبر» (ghber) أي «اختفى». نبرتها عامية ودودة، وليست حادة أبدًا. ويدل السياق دائمًا على أيّ المعنيين مقصود.
مثال
الدار عامرة بالغبرة
dar 3amra b lghebra
بالفصحى: «البيت مليء بالغبار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghbra وتُكتب أيضًا ghebra، ghobra وghabra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غبار»؛ «بودرة ناعمة»: غبرة في الدارجة التونسية.