غبرة ghabra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غبرة» (ghabra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غبار.
المعاني
- غبار
- بودرة ناعمة
الاستعمال
غبرة (ghabra) أو غبرة بلفظ آخر «غبرة» تعني الغبار، في البيت وخارجه: «الدار كلها غبرة». وبالمجال قد تعني بودرة ناعمة. وتستعمل أيضًا للون الرمادي الباهت، أي «لون الغبار». ويقال «نحّي الغبرة» أي أزل الغبار. وفي أيام الرياح المحملة بالرمل يقال إن في الهواء غبرة. والكلمة محايدة تستعمل في جميع السياقات.
مثال
الدار كلّها غبرة
eddar kolha ghabra
بالفصحى: «البيت كله غبار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghabra وتُكتب أيضًا ghobra، 8abra، 8obra وghbra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غبار»؛ «غياب طويل»: غبرة في الدارجة المغربية.