ntija نتيجة
Derja tunisienne · nom
« ntija » (نتيجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie résultat, aboutissement.
Sens
- résultat, aboutissement result, outcome
- conséquence consequence
- résultat d'examen, note exam result
Usage
Ntija s'emploie comme en français pour le résultat d'une action, d'un effort ou d'un match. « Ma jebet hatta ntija » signifie « ça n'a donné aucun résultat ». « Ntija mta3 » introduit la cause : « c'est la conséquence de ». Au pluriel, nata2ij désigne surtout les résultats d'examens, comme ceux du bac, ou d'élections. Dans la conversation, la première voyelle tombe souvent : on entend ntija plutôt que natija. Le mot est neutre et sert dans tous les registres, du langage familier aux médias.
Exemple
خدمت برشا أما ما لقيت حتى نتيجة.
khdemt barcha ama ma l9it 7atta ntija.
« J'ai beaucoup travaillé, mais je n'ai obtenu aucun résultat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntija » mais aussi « natija », « ntije » et « natiija ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ntija » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « résultat » ; « résultat d'examen » : natija en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « résultat (examen, match, analyse) » ; « conséquence, suite de quelque chose » : natija en algérien.
Comment dire « résultat » en marocain, en algérien et en tunisien