natija نتيجة
Darija marocaine · nom
« natija » (نتيجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie résultat.
Sens
- résultat result
- résultat d'examen exam result
- conséquence consequence
Usage
Natija est le mot courant pour « résultat ». Il désigne l'aboutissement d'un effort (« bla natija », « sans résultat ») ou le résultat d'une analyse médicale. On l'emploie surtout pour les examens : « natija dyal lbac », « le résultat du bac ». Le pluriel « nata2ij » s'entend souvent quand on parle d'examens ou de sport. Le mot est féminin. Il se construit souvent avec « kayna » (« il y a ») ou avec la négation « makaynach natija », « ça ne donne rien ».
Exemple
والو ماكايناش نتيجة
walou makaynach natija
« Rien, il n'y a aucun résultat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « natija » mais aussi « nataija » et « ntija ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « natija » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « résultat (examen, match, analyse) » ; « conséquence, suite de quelque chose » : natija en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « résultat, aboutissement » ; « conséquence » : ntija en tunisien.
Comment dire « résultat » en marocain, en algérien et en tunisien