natija نتيجة

Darja algérienne · nom

« natija » (نتيجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie résultat (examen, match, analyse).

Sens

1. résultat (examen, match, analyse) result
2. conséquence, suite de quelque chose consequence, outcome

Usage

Natija est le mot courant pour parler d'un résultat : celui d'un match, d'un examen comme le bac, d'une analyse médicale ou d'un travail. On dit « wach kanet natija ? » pour demander comment ça s'est terminé. Au pluriel, nata'ij s'emploie surtout pour les résultats scolaires. Dans le sens de « conséquence », le mot passe souvent par la tournure « natija l- » ou « natijat », qui sonne plus soutenue et vient de l'arabe standard. Le mot est féminin : on dit « natija mliha » et non « mlih ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « natija » mais aussi « natidja » et « natijja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « natija » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « résultat » ; « résultat d'examen » : natija en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « résultat, aboutissement » ; « conséquence » : ntija en tunisien.

Comment dire « résultat » en marocain, en algérien et en tunisien