نتيجة natija
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نتيجة» (natija) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نتيجة (امتحان، مباراة، تحليل).
المعاني
- نتيجة (امتحان، مباراة، تحليل)
- عاقبة الشيء وما يترتب عليه
الاستعمال
نتيجة (natija) هي الكلمة الشائعة للدلالة على نتيجة مباراة أو امتحان كالباك أو تحليل طبي أو عمل ما. يقال «واش كانت النتيجة؟» للسؤال عن كيفية انتهاء الأمر. أما الجمع نتائج (nata'ij) فيُستعمل خاصة للنتائج الدراسية. وفي معنى «العاقبة» كثيرًا ما تأتي الكلمة في صيغة «نتيجة ل-» أو «نتيجةَ»، وهي صيغة أرفع نبرةً مأخوذة من الفصحى. والكلمة مؤنثة، فيقال «نتيجة مليحة» لا «مليح».
مثال
خرجت نتيجة الباك ولا مازال؟
khorjet natijet el bac wella mazal ?
بالفصحى: «هل خرجت نتيجة البكالوريا أم لم تخرج بعد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب natija وتُكتب أيضًا natidja وnatijja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نتيجة»؛ «نتيجة امتحان»: نتيجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نتيجة عمل أو جهد»؛ «عاقبة أو تبعة أمر»: نتيجة في الدارجة التونسية.