نتيجة ntija
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نتيجة» (ntija) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نتيجة عمل أو جهد.
المعاني
- نتيجة عمل أو جهد
- عاقبة أو تبعة أمر
- درجة أو نتيجة امتحان
الاستعمال
تُستعمل «نتيجة» (ntija) كما تُستعمل كلمة «résultat» في الفرنسية، لنتيجة عمل أو جهد أو مباراة. فعبارة «ما جابت حتى نتيجة» تعني «لم يظهر أي نتيجة». و«نتيجة متاع» تُدخل السبب، أي «هذه نتيجة كذا». وفي الجمع، تشير «نتائج» (nata2ij) خصوصًا إلى نتائج الامتحانات كالباكالوريا أو الانتخابات. وفي الكلام تسقط الحركة الأولى غالبًا، فيُسمع «نتيجة» بدل «ناتجة». والكلمة محايدة تصلح لجميع المستويات، من العامية إلى الإعلام.
مثال
خدمت برشا أما ما لقيت حتى نتيجة.
khdemt barcha ama ma l9it 7atta ntija.
بالفصحى: «عملت كثيرًا لكني لم أجِدْ أيّ نتيجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntija وتُكتب أيضًا natija، ntije وnatiija. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نتيجة»؛ «نتيجة امتحان»: نتيجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نتيجة (امتحان، مباراة، تحليل)»؛ «عاقبة الشيء وما يترتب عليه»: نتيجة في الدارجة الجزائرية.