natija نتيجة
Moroccan Darija · noun
“natija” (نتيجة) is a noun in Moroccan Darija meaning result.
Meanings
- result
- exam result
- consequence
Usage
Natija is the usual word for "result". It refers to the outcome of an effort ("bla natija", "without result") or to the result of a medical test. It is used above all for exams: "natija dyal lbac", "the baccalaureate result". The plural "nata2ij" is often heard when talking about exams or sport. The word is feminine. It is often constructed with "kayna" ("there is") or with the negation "makaynach natija", "it gives nothing".
Example
والو ماكايناش نتيجة
walou makaynach natija
“Nothing, there is no result.”
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “natija” but also “nataija” and “ntija”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.
Type “natija” on the Arabic keyboard
In Algerian Darja
Spelt the same way in Arabic, the word also exists in Algerian Darja, where it means “result (exam, match, test)”; “consequence, outcome of something”: natija in Algerian.
In Tunisian Derja
Spelt the same way in Arabic, the word also exists in Tunisian Derja, where it means “result, outcome”; “consequence”: ntija in Tunisian.