mkasser مكسر
Derja tunisienne · adjectif
« mkasser » (مكسر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie cassé, en panne.
Sens
- cassé, en panne broken, out of order
- épuisé, courbaturé worn out, aching
Usage
Mkasser est le participe passif de kassar, « casser ». Il s'emploie pour un objet brisé ou un appareil qui ne fonctionne plus : « el-frigidaire mkasser », « le frigo est en panne ». Au féminin, on dit mkassra, et au pluriel mkassrin. Pour une personne, « mkasser » ou « badni mkasser » signifie qu'on est épuisé, le corps en morceaux. Attention : il ne s'emploie pas seulement pour ce qui est fracturé, mais aussi pour tout ce qui est hors service. C'est le mot courant, sans nuance de registre.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkasser » mais aussi « mkassar », « mkaser » et « mkassr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.