doub دوب
Derja tunisienne · adverbe
« doub » (دوب) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie à peine, dès que.
Sens
- à peine, dès que as soon as, barely
- tout juste, de justesse just, barely
Usage
Doub est un adverbe très courant en tounsi. Suivi de ma et d'un verbe, il signifie « à peine… que » ou « dès que » : doub ma wsolt (« à peine arrivé »). Employé seul ou redoublé, doub doub, il veut dire « tout juste, de justesse ». Ce mot n'a aucun rapport avec « fondre » : ce verbe se dit dheb ou dweb, et la glose anglaise « melt » vient d'une confusion avec cette racine. Le registre est familier et neutre. On rencontre doub dans tous les milieux.
Exemple
دوب ما وصلت للدار طاحت النو.
doub ma wsolt lel dar ta7et ennou.
« À peine arrivé à la maison, la pluie s'est mise à tomber. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doub » mais aussi « dob », « doubb » et « douba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « doub » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire fondre » ; « dissoudre (dans un liquide) » : dowweb en marocain.