دوب doub
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «دوب» (doub) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالكاد، ما إن... حتى.
المعاني
- بالكاد، ما إن... حتى
- على وشك أن، بالكاد
الاستعمال
«دوب» ظرف شائع جدًا في الدارجة التونسية. إذا تبعه «ما» وفعل، فمعناه «ما إن... حتى» أو «بالكاد»: دوب ما وصلت أي «بالكاد وصلت». وإذا استعمل وحده أو مكررًا «دوب دوب» فمعناه «على وشك أن، بالكاد». لا علاقة لهذه الكلمة بمعنى «الذوبان»؛ فذلك الفعل يقال فيه «ذهب» أو «دوب» بمعنى آخر، والمعنى الإنجليزي «melt» ناتج عن خلط بين الجذرين. وهي كلمة عامية محايدة تُستعمل في جميع البيئات.
مثال
دوب ما وصلت للدار طاحت النو.
doub ma wsolt lel dar ta7et ennou.
بالفصحى: «ما إن وصلتُ إلى البيت حتى هطل المطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doub وتُكتب أيضًا dob، doubb وdouba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أذاب الشيء الجامد»؛ «حلّ في سائل»: دوّب في الدارجة المغربية.