dowweb دوّب
Darija marocaine · verbe
« dowweb » (دوّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire fondre.
Sens
- faire fondre to melt (something)
- dissoudre (dans un liquide) to dissolve
Usage
Dowweb, ydowweb est un verbe transitif. Il signifie faire fondre du beurre, de la graisse ou du chocolat, ou dissoudre du sucre ou un comprimé dans un liquide. Le verbe intransitif correspondant est dab, ydoub, qui veut dire « fondre » : sskkar ma-bghach ydoub, « le sucre ne veut pas fondre ». Un francophone confond facilement les deux. Dowweb exige un complément, alors que dab décrit ce qui fond de lui-même. On emploie les deux verbes en cuisine, mais aussi pour la neige ou la glace.
Exemple
نتحداك ت دوب داك سكر فلحليب رماكيدوبش
nt7edak t deweb dak skar fel7lib ramakydoubch
« Je te défie de faire fondre ce sucre dans le lait, il ne fondra pas. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandowweb | dowwebt | |
| nta (tu, masc.) | katdowweb | dowwebti | dowweb |
| nti (tu, fém.) | katdowwbi | dowwebti | dowwbi |
| howa (il) | kaydowweb | dowweb | |
| hiya (elle) | katdowweb | dowwbat | |
| 7na (nous) | kandowwbo | dowwbna | |
| ntouma (vous) | katdowwbo | dowwebto | dowwbo |
| homa (ils, elles) | kaydowwbo | dowwbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dowweb » mais aussi « dewweb », « deweb », « dewwb » et « douweb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dowweb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à peine, dès que » ; « tout juste, de justesse » : doub en tunisien.