i7tirem احتيرام
Derja tunisienne · nom
« i7tirem » (احتيرام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie respect, considération.
Sens
- respect, considération respect
- politesse, égards courtesy, deference
Usage
La graphie i7tirem correspond à la prononciation tunisienne du nom i7tirem (respect). Le mot est très courant à l'oral comme à l'écrit, souvent dans des formules polies avant une critique : « ma3a kamel i7tirami » (avec tout mon respect). On l'emploie aussi pour reprocher à quelqu'un son manque d'égards : « ma 3andouch i7tirem » (il n'a aucun respect). Le verbe associé est i7tram (respecter). Attention : comme en français, la formule « avec tout mon respect » introduit en général un désaccord.
Exemple
مع كامل احتيرامي يا سيّدي ال مسؤول ,
ma3a kemil i7tirami ya seyidi el mes2oul ,
« Avec tout mon respect, monsieur le responsable… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7tirem » mais aussi « e7tirem », « i7tiram » et « ihtiram ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.