احتيرام i7tirem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «احتيرام» (i7tirem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها احترام وتقدير.
المعاني
- احترام وتقدير
- لباقة وتواضع في التعامل
الاستعمال
الكتابة i7tirem تمثل النطق التونسي لكلمة احتيرام (احترام). الكلمة شائعة جدًا في الكلام والكتابة، وغالبًا في صيغ مجاملة قبل انتقاد: «مع كامل احتيرامي» (مع كل احترامي). وتُستعمل أيضًا للوم شخص على نقص تواضعه: «ما عندوش احتيرام» (ليس لديه أي احترام). الفعل المرتبط بها هو احترم (i7tram) بمعنى يحترم. تنبيه: كما في الفرنسية، عبارة «مع كل احترامي» تُمهّد عادة للاختلاف في الرأي.
مثال
مع كامل احتيرامي يا سيّدي ال مسؤول ,
ma3a kemil i7tirami ya seyidi el mes2oul ,
بالفصحى: «مع كامل احترامي يا سيدي المسؤول…»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7tirem وتُكتب أيضًا e7tirem، i7tiram وihtiram. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).