khmastachen خمسطاشن
Derja tunisienne · numéral
« khmastachen » (خمسطاشن) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quinze (devant un nom).
Sens
- quinze (devant un nom) fifteen (before a noun)
Usage
Khmastachen est la forme de « quinze » qu'on emploie directement devant un nom. Seul, on dit khmastach. Suivi d'un nom, on ajoute -en : « khmastachen d9i9a » (quinze minutes), « khmastachen dinar ». Le nom reste au singulier après ce nombre, comme après tous les nombres de onze à dix-neuf. C'est un piège pour un francophone, qui attend un pluriel. Le même schéma vaut pour les autres nombres de la série : « 7dachen », « tna3chen », « 3achtachen ». Le mot est très fréquent pour les durées, les prix et les quantités.
Exemple
جيت من خمسطاشن دقيقة
jit men khmastachen d9i9a
« Je suis arrivé il y a quinze minutes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmastachen » mais aussi « 5mastachen », « khmestachen », « 5mestachen » et « khmastachn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.