خمسطاشن khmastachen
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمسطاشن» (khmastachen) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسة عشر (قبل الاسم).
المعاني
- خمسة عشر (قبل الاسم)
الاستعمال
خمسطاشن هي صيغة «خمسة عشر» المستعملة مباشرة قبل الاسم. منفردةً نقول خمسطاش (khmastach)، وإذا لحقها اسم أضفنا -en: «خمسطاشن دقيقة» (خمس عشرة دقيقة)، «خمسطاشن دينار». ويبقى الاسم مفردًا بعد هذا العدد، كما بعد جميع الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، وهذا خلافًا لما قد يتوقعه المتحدث بالفرنسية من جمع. ويسري النمط نفسه على بقية أعداد السلسلة: «حداشن»، «تنعشن»، «تسعطاشن». والكلمة شائعة جدًا في مدّد الوقت والأسعار والكميات.
مثال
جيت من خمسطاشن دقيقة
jit men khmastachen d9i9a
بالفصحى: «وصلتُ منذ خمس عشرة دقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmastachen وتُكتب أيضًا 5mastachen، khmestachen، 5mestachen وkhmastachn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).