tochrob تشرب

Derja tunisienne · verbe

« tochrob » (تشرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu bois / elle boit.

Sens

1. tu bois / elle boit you drink / she drinks
2. boire (forme conjuguée) to drink (inflected)

Usage

Tochrob est une forme conjuguée du verbe chreb, « boire ». Elle correspond à la deuxième personne du singulier (« tu bois ») ou à la troisième personne du féminin (« elle boit »). On l'entend surtout dans la formule d'hospitalité « tochrob 7aja ? », c'est-à-dire « tu veux boire quelque chose ? ». Cette question est posée systématiquement à l'invité. Le verbe s'emploie aussi pour fumer : « yochrob doukhan », il fume des cigarettes. Le passé est chrebt, « j'ai bu / tu as bu ». La prononciation varie selon les régions, entre tochrob et tochreb.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tochrob » mais aussi « tochreb », « toshrob » et « techreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tochrob » au clavier arabe

Comment dire « boire » en marocain, en algérien et en tunisien