تشرب tochrob
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تشرب» (tochrob) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تشرب أنت / هي تشرب.
المعاني
- تشرب أنت / هي تشرب
- شرب (صيغة مصرّفة)
الاستعمال
تشرب (tochrob) صيغة مصرّفة من الفعل شرب. تدل على المخاطب المفرد («تشرب أنت») أو على الغائبة المؤنثة («هي تشرب»). تُسمع غالبًا في عبارة الضيافة «تشرب حاجة؟» أي «أتريد أن تشرب شيئًا؟»، وهي سؤال يُطرح على الضيف دائمًا. ويُستعمل الفعل أيضًا للتدخين: «يشرب دخان» أي يدخّن السجائر. أما الماضي فهو شربت، أي «شربتُ / شربتَ». ويختلف النطق باختلاف الجهات بين تشرب وتشريب.
مثال
تشرب قهوة ولا تاي؟
tochrob kahwa wala tey?
بالفصحى: «أتشرب قهوة أم شايًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tochrob وتُكتب أيضًا tochreb، toshrob وtechreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.