bahet باهت

Derja tunisienne · adjectif

« bahet » (باهت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie stupéfait, figé, sans voix.

Sens

1. stupéfait, figé, sans voix stunned, dumbfounded
2. terne, pâle (couleur) pale, faint, dull

Usage

Bahet décrit d'abord une personne frappée de stupeur, qui reste immobile et muette devant une nouvelle ou un spectacle. On le trouve souvent avec « qa3ed » ou « bqa » : « qa3ed bahet », « bqa bahet », c'est-à-dire « resté interdit ». Au féminin, on dit bahta. Le second sens concerne une couleur ou une lumière terne, délavée, sans éclat : « lawn bahet ». Piège pour un francophone : le français « pâle » ne rend pas le premier sens, qui est le plus courant pour une personne. Mieux vaut traduire par « ébahi » ou « interdit ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bahet » mais aussi « bahit » et « baheth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bahet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pâle, terne (couleur) » ; « délavé, décoloré » : bahet en marocain.