باهت bahet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «باهت» (bahet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مذهول صامت لا يحير جوابًا.
المعاني
- مذهول صامت لا يحير جوابًا
- باهت عديم الإشراق (لون)
الاستعمال
تصف كلمة «باهت» أولًا شخصًا أصابذهول فبقي ساكنًا صامتًا أمام خبر أو مشهد. وترد كثيرًا مع «قاعد» أو «بقى»: «قاعد باهت»، «بقى باهت»، أي وقف مذهولًا لا يتحرك. وفي المؤنث تقال «باهتة». أما المعنى الثاني فيخص لونًا أو ضوءًا خافتًا باهتًا لا بريق له: «لون باهت». انتبه إلى أن كلمة «باهت» بالفصحى لا تؤدي المعنى الأول وهو الأشيع عند وصف الأشخاص، والأدق أن يترجم بـ«مذهول» أو «مأخوذ».
مثال
كي سمع الخبر قعد باهت
ki sme3 el khbar 9a3ed bahet
بالفصحى: «لما سمع الخبر بقي مذهولًا لا يتكلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bahet وتُكتب أيضًا bahit وbaheth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باهت، كابي اللون»؛ «ذاهب اللون، شاحب»: باهت في الدارجة المغربية.