باهت bahet
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «باهت» (bahet) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها باهت، كابي اللون.
المعاني
- باهت، كابي اللون
- ذاهب اللون، شاحب
- خافت، غير واضح
الاستعمال
«باهت» (bahet) يصف خاصة لونًا فقد بريقه: ثوبًا بهت بالغسل، أو طلاءً كَمُد بفعل الشمس، أو بشرة بلا حياة. يقال لون باهت، وللمؤنث باهتة، مثل الشمّية باهتة. وفي الكلمة معنى القِدَم والبِلى، وهو أقوى من مجرد «فاتح». أما اللون الفاتح قصدًا فيقال له غالبًا «فاتح». وإذا قيل عن شخص وُصف به وجهه الشاحب أو المتعب. ويجب ألا يُخلط بينه وبين «مباهت» (mbahet) الذي يعني «مذهول، مبهوت».
مثال
هاد التيشورت ولا باهت من كثرة التصبين
had t-tichort wella bahet men kethrat t-tsbin
بالفصحى: «صار هذا التيشورت باهتًا من كثرة الغسل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bahet وتُكتب أيضًا ba8t، bahte وba8et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مذهول صامت لا يحير جوابًا»؛ «باهت عديم الإشراق (لون)»: باهت في الدارجة التونسية.