bahet باهت
Darija marocaine · adjectif
« bahet » (باهت) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pâle, terne (couleur).
Sens
- pâle, terne (couleur) pale, dull
- délavé, décoloré faded
- faible, peu marqué faint
Usage
Bahet qualifie surtout une couleur qui manque d'éclat : un vêtement passé au lavage, une peinture ternie par le soleil, un teint sans vie. On dit lloun bahet (« la couleur est terne ») ou, au féminin, bahta, par exemple ch-chemiya bahta. Le mot porte une nuance de défraîchi, d'usé, plus forte que le simple « clair » français. Pour une couleur volontairement claire, on emploie plutôt fatah. Appliqué à une personne, il décrit un visage pâle ou fatigué. Attention à ne pas le confondre avec mbahet, qui signifie « stupéfait, interdit ».
Exemple
هاد التيشورت ولا باهت من كثرة التصبين
had t-tichort wella bahet men kethrat t-tsbin
« Ce t-shirt est devenu terne à force d'être lavé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bahet » mais aussi « ba8t », « bahte » et « ba8et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « bahet » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « stupéfait, figé, sans voix » ; « terne, pâle (couleur) » : bahet en tunisien.