hadhouka هاذوكا

Derja tunisienne · pronom

« hadhouka » (هاذوكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ceux-là, celles-là.

Sens

1. ceux-là, celles-là those (ones)
2. ces …-là (après le nom) those (demonstrative adjective)

Usage

Hadhouka est le démonstratif pluriel d'éloignement : il désigne des personnes ou des objets qui ne sont pas à portée de main, ou dont on a déjà parlé. Il s'emploie seul (« hadhouka mte3i », ceux-là sont à moi) ou après un nom défini : « el 7ajet hadhouka » (ces choses-là). Il est invariable en genre. Il s'oppose à « hadhom » (ceux-ci). La forme « hadhoukom » existe aussi. Pour un francophone, le piège est la place du démonstratif : il suit souvent le nom au lieu de le précéder.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadhouka » mais aussi « hadouka » et « hedhouka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadhouka » au clavier arabe

Comment dire « ceux-là » en marocain, en algérien et en tunisien