هاذوكا hadhouka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذوكا» (hadhouka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها أولئك، أولئك النساء أو الأشياء.
المعاني
- أولئك، أولئك النساء أو الأشياء
- تلك… البعيدة (بعد الاسم)
الاستعمال
«هاذوكا» (hadhouka) اسم إشارة للجمع البعيد: يدل على أشخاص أو أشياء ليست في متناول اليد، أو سبق الحديث عنها. يُستعمل منفردًا («هاذوكا متاعي»، أي أولئك لي) أو بعد اسم معرَّف: «الحاجات هاذوكا» (تلك الأشياء). وهو لا يتغير بتغير الجنس. ويقابله «هاذوم» (هؤلاء). وتوجد أيضًا صيغة «هاذوكم». تنبَّه إلى موضع اسم الإشارة: فهو يأتي بعد الاسم غالبًا لا قبله.
مثال
الحوايج هاذوكا الكل متاعي
el 7wayej hadhouka el kol mte3i
بالفصحى: «كل تلك الأشياء لي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadhouka وتُكتب أيضًا hadouka وhedhouka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.