dhe9 ضاق
Derja tunisienne · verbe
« dhe9 » (ضاق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir étroit, serrer (vêtement).
Sens
- devenir étroit, serrer (vêtement) to become tight, narrow
- être à bout, en avoir assez to be fed up, distressed
Usage
Dhe9 s'emploie d'abord pour ce qui devient trop étroit, comme un vêtement ou un espace : « es-serwel dhe9 3liya » (« le pantalon me serre »). Au sens figuré, il exprime l'angoisse ou l'exaspération : « dhe9 bih el-7al » (« il est dans la gêne, à bout ») et « dhe9 sadri » (« j'étouffe, je suis oppressé »). Des tournures comme « dhe9 dhar3an » viennent de l'arabe standard et relèvent du registre écrit ou journalistique. L'adjectif correspondant est dhayye9 (« étroit »).
Exemple
السروال ضاق عليّ، لازمني نشري واحد جديد.
sérwel dhe9 3liya, lezmni nechri we7ed jdid.
« Le pantalon est devenu trop serré, il faut que j'en achète un nouveau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhe9 » mais aussi « dha9 », « da9 » et « dhaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.