ضاق dhe9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضاق» (dhe9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ضاق أو أصبح شديدًا (كالثوب).
المعاني
- ضاق أو أصبح شديدًا (كالثوب)
- بلغ حدّ الضيق والسأم
الاستعمال
تُستخدم «ضاق» أولًا لما يصبح ضيقًا جدًا، كالثوب أو المكان: «السروال ضاق عليّ» أي ضاقني السروال. وفي المعنى المجازي تعبّر عن القلق أو التبرّم: «ضاق به الحال» أي صار في ضيق وشدة، و«ضاق صدري» أي شعرت بالخنقة والضيق. وصيغ مثل «ضاق ذرعًا» مأخوذة من العربية الفصحى وتنتمي إلى الأسلوب المكتوب أو الصحفي. والصفة المقابلة هي «ضايّق» بمعنى ضيق.
مثال
السروال ضاق عليّ، لازمني نشري واحد جديد.
sérwel dhe9 3liya, lezmni nechri we7ed jdid.
بالفصحى: «السروال ضاق عليّ، لا بد أن أشتري واحدًا جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhe9 وتُكتب أيضًا dha9، da9 وdhaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).