fiche فيشة

Derja tunisienne · nom

« fiche » (فيشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prise électrique.

Sens

1. prise électrique electrical socket, plug
2. fiche (formulaire, document) form, record card

Usage

Fiche est un emprunt au français, adapté et très courant. Dans la maison, il désigne d'abord la prise électrique, aussi bien la prise murale que la fiche du câble. On dit 7ott el chargeur fil fiche (branche le chargeur) ou na77i el fiche (débranche). Dans l'administration et à l'école, fiche garde le sens de formulaire ou de fiche de renseignements. On entend par exemple « 3abbi el fiche » (remplis la fiche). Le pluriel courant est fichet. Bou fiche peut servir de surnom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fiche » mais aussi « fich », « fisha », « ficha » et « fichet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fiche » au clavier arabe

Comment dire « prise électrique » en marocain et en tunisien