فيشة fiche
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فيشة» (fiche) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قابس كهربائي أو مقبس جداري.
المعاني
- قابس كهربائي أو مقبس جداري
- استمارة أو بطاقة معلومات رسمية
الاستعمال
كلمة «فيشة» (fiche) مستعارة من الفرنسية ومحوَّرة وشائعة جدًا. في البيت تدل أولًا على المقبس الكهربائي، سواء كان مقبسًا جداريًا أو قابس الكابل. يقال «حطّ الشارجور في الفيشة» (أي صِل الشاحن) أو «نحّي الفيشة» (أي افصلها). في الإدارة والمدرسة تحتفظ «فيشة» بمعناها الفرنسي كاستمارة أو بطاقة معلومات، فيُسمع مثلًا «عمّر الفيشة» (أي املأ الاستمارة). الجمع الشائع «فيشات». وقد تُستخدم «بو فيشة» ككنى.
مثال
حطّ الشارجور في الفيشة، التاليفون بش يطفى.
7ott el chargeur fil fiche, ettelifoun bech yetfa.
بالفصحى: «صِل الشاحن بالفيشة، الهاتف على وشك أن ينطفئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fiche وتُكتب أيضًا fich، fisha، ficha وfichet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.