raw3a روعة
Derja tunisienne · adjectif
« raw3a » (روعة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie magnifique, superbe.
Sens
- magnifique, superbe wonderful, gorgeous
- merveille marvel
Usage
Raw3a est grammaticalement un nom (« splendeur »), mais il s'emploie surtout comme un adjectif invariable : « el film raw3a » (le film est superbe). On le dit aussi seul, en exclamation, pour réagir à une photo, un plat ou une chanson, en particulier dans les commentaires en ligne. Le registre est familier et enthousiaste. Le mot ne s'accorde ni en genre ni en nombre. On peut le renforcer : « raw3a barcha ». Il peut aussi être employé avec ironie, par exemple pour parler d'une chaleur insupportable.
Exemple
الماتش البارح كان روعة
el match lbere7 ken raw3a
« Le match d'hier était superbe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raw3a » mais aussi « rawa3a », « rou3a », « raw3aa » et « raou3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « raw3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « magnifique, superbe » ; « splendeur, merveille » : raw3a en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « merveille, splendeur » ; « génial ! superbe ! (exclamation) » : rawa3a en algérien.