raw3a روعة
Darija marocaine · adjectif
« raw3a » (روعة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie magnifique, superbe.
Sens
- magnifique, superbe wonderful, magnificent
- splendeur, merveille magnificence
Usage
Raw3a est à l'origine un nom (« splendeur »), mais il s'emploie surtout comme adjectif invariable ou comme exclamation pour dire qu'une chose est superbe : had lblasa raw3a, « cet endroit est magnifique ». Il est très fréquent dans les commentaires en ligne, seul (raw3a !) ou renforcé (raw3a bzaf). Son registre est légèrement plus recherché que des équivalents familiers comme zwin ou na9i. Il ne s'accorde pas : on dit raw3a pour un homme, une femme ou une chose. On l'utilise peu pour les personnes, plutôt pour les lieux, les chansons, les photos ou les plats.
Exemple
هاد الغنية روعة
had lghnia raw3a
« Cette chanson est magnifique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raw3a » mais aussi « rawe3a », « rao3a », « raw3aa » et « rawaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « raw3a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « merveille, splendeur » ; « génial ! superbe ! (exclamation) » : rawa3a en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « magnifique, superbe » ; « merveille » : raw3a en tunisien.